一件事

我学到了一件事。

I learned something.

— 我的个神啊 (2014)

我忘了一件事

I forgot something.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我就觉着挺有意义一件事

I just feel like it’s a pretty meaningful thing.

— 热辣滚烫 (2024)

我现在只知道一件事

I only know one thing right now.

— 看不见的客人 (2017)

多谢你带路，我想麻烦你一件事帮我交给姗姗，谢谢

Thanks for showing me the way. Could you do me a favor and give this to Shanshan? Thanks.

— 幽灵公主 (1997)

孤独，无助，他现在只在乎一件事那就是他该怎么回去

Lonely and helpless, he now cares about only one thing: how to get back.

— 我的个神啊 (2014)

只有一件事

There’s only one thing.

— 我仍在此 (2024)

你做了一件事

You did something.

— 出租车司机 (2017)

昨天发生一件事

Something happened yesterday.

— 谜一样的双眼 (2009)

告诉我一件事

Tell me something.

— 卧虎藏龙 (2000)

我刚想起一件事。

I just remembered something.

— RRR：双雄起义 (2022)

巴鲁，我想拜托你一件事忘了拉普达吧

Pazu, I want to ask you a favor: forget about Laputa.

— 天空之城 (1986)

我想我应该说清楚一件事

I think I should make one thing clear.

— 大病 (2017)

如果你不明白一件事，那是因为你没有意识到它的背景。

If you don’t understand something, it’s because you’re unaware of its context.

专注做一件事

Focus on one thing at a time.

— 热辣滚烫 (2024)

你得同意一件事我们是季霍米罗夫教授的女儿

You have to agree on one thing: we are Professor Tikhomirov’s daughters.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

告诉我一件事，你还记得你是怎么对待少怀的吗

Tell me one thing: do you still remember how you treated Shaohuai?

— 睁开你的双眼 (1997)

你决定一件事

You decide on something.

— 时空恋旅人 (2013)

你帮我一件事

Could you do me a favor?

— 英雄 (2002)

卡洛斯告诉我一件事

Carlos told me something.

— 绝境盟约 (2023)

我对他说我一定对他说可是我想知道一件事我想…想知道您爱过他吗？

I told him I would definitely tell him, but there’s something I want to know. I want... I want to know: did you ever love him?

— 战争与和平 (1968)

注意，如果你听我的我会保证你一件事：我带你到我的王国，让你当王子

Listen, if you do as I say, I promise you this: I'll take you to my kingdom and make you a prince.

— 潘神的迷宫 (2006)

一件事可以有很多处理方式

There can be many ways to handle a situation.

— 妈咪 (2014)

我想求你们一件事

I have a favor to ask of you.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我终于搞清楚了一件事

I finally figured something out.

— 搏击俱乐部 (1999)

我想说一件事…

I want to say something…

— 大病 (2017)